School Days Episode 11
Shin-Kun
It's cold!
Morning!
1 Message
From: Kiyoura Setsuna Subject: Sorry
I should've said this face to face with you but I'm just going to mail you, sorry. I was thinking that I should tell you but it was really hard to start talking about it, so it ended up as a mail. Sorry.
It's pretty cold isn't it?
You think it'll snow or something?
Hmm...
If you think about it, it's pretty weird...
What is?
I came over to make you cheer up Sekai,
but it ended up with me doing something like this with you.
Why are you saying that now?
Nothing, just...
I know I'm doing something bad to Sekai.
So, do you want to visit her tomorrow?
Aren't you worried?!
Hey! She's been absent all this time!
You know that her attendance rate could be in danger too!
It's such a bother.
You say that, but you probably have some stuff going on with other girls, don't you?
Recent Calls Matsuda Shouko Kurihara Emi Nakagawa Shino Ooki Sanae Kanbayashi Youko Kume Kyouko Yoshida Yuu Tadokoro Ayako
Because Sekai's not around, you've been doing whoever you can get your hands on. Geez~
Recent Calls Satou Miko Hayami Shizu Suzuki Megumi Kawai Kei Umeda Aya Inaba Mariko Hirayama Ran Fukase Shigemi
Recent Calls Sawada Yuuna Moriya Yuuko Sotoda Kotomi Hayashi Aki Hyuuga Miyuki Egashira Haruna Akino Yuki Oonishi Rin
It's only you, Hikari.
Idiot~
You really are the worst.
That applies to both of us right?
I guess.
Everything is just a pain.
H-Hey!
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Like I said! We were just going around the festival together!
Lies, lies, lies!
I know all about it, all right?!
Where you and Katou-san went!
Why? What for?
What?
Am I not good enough...?
I don't have anyone else but you anymore...
Setsuna's gone... it's only you now.
Please... Makoto!
Yo!
Itou has his little sister over and...
I see.
Would it have been better if I had dragged him over here?
H-Hey wait!
Sorry.
I don't feel like talking now.
Um... That's right!
Nanami's not feeling well either...
I know you're in shock from Setsuna's departure.
Isn't it time for you to...well...at least come out to eat?
Because everyone is worried about you.
If you're not there, Itou might... hey, he might cheat on you!
1 Message
To: Itou Makoto Subject:
Unable to send message
Itou Makoto
Please leave a message within 30 seconds after the beep.
Address Book Contact List | Individual | Option Itou Makoto Connecting
Makoto, where are you?! Geez...
Address Book Contact List | Individual | Option Itou Makoto Connecting
Otome-chan, let's go home!
Hey wait, help me look for Makoto.
Eh~?
It has nothing to do with us!
You're the ones who put me up to this!
That's true, but...
Even if you say that... right?
Irresponsible!
You pressure me and pressure me, then this?
Don't make a big deal out of it!
Enough already!
Just when Katsura is finally out of the way. Dammit!
Otome's changed lately hasn't she?
She's annoying. So obnoxious.
It was after "that", right?
Oh... "that"! "That" was great eh~?
Did you see it?
Eh? But... I was on it too.
Surprised to see you're still okay.
Of course it was embarassing, it was only between girls and...
He's my boyfriend.
Okay okay, thanks for the info.
Geez, Otome and this girl...
We shouldn't be the ones who are missing out, either.
Natsumi?
I wonder how "good" Itou actually is...
How good?
Geez, in a place like this!
It's fine right? This place isn't used often anyway.
No need to worry about getting caught.
Hey.
What? One more time?
Idiot! Not that.
Is it okay you're not seeing her?!
If you have the time to be playing around with me, then at least go visit her!
Geez!
It's all right, someone will-
Yeah, let's invite Saionji-san again, and have lunch together on the roof.
I'll do my best in making bentou.
TL note: Bentou （弁当） is a Japanese "boxed lunch"
Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.
I'll add in all of Makoto-kun's favorite things.
It's not a problem! Mother says that I've become better-
Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.
Yes, please leave it to me.
Due to circumstances, the number you have dialed currently-
Call me
From: Itou Makoto Subject: Re. Re I want to meet Sekai right now
From: Itou Makoto Subject: Re. Re I don't want to hold it in anymore
From: Itou Makoto Subject: I want you more after all
From: Kiyoura Setsuna Subject: ♪ I'll bring Itou over so wait for me ♥
Welcome.
Geez... You're serious...
It's all right, it's all right!
It was you guys that asked me...
It's a bit late to say that after coming here.
I guess, but...
It would be a good idea if we spent Christmas on a yacht.
Did you know?
Amongst the blue ocean, where no one can bother us;
sinking into the horizon, the sunset you can see is...
very pretty.
From: Kiyoura Setsuna Subject: Itou should be in front of your house, right now
From: Kiyoura Setsuna Subject: I took a picture. I'll give it to you
Setsuna...!
Makoto...!
Don't tell me...
Sekai.
There's something I want to talk to you about, is that okay?
W-What is it?
Something important!
It's not coming...
Coming? What isn't?
My period...
By that... You don't mean...
You're kidding, right?
You can't make jokes or lies about something like this!
I haven't done anything like that with anyone other than you.
It's only been with you!
So you're saying... it's mine?
You can't take it any other way!
But, we're still students...
That's true, but...
Can you do anything about it?
That's why I want to discuss it with you!
When you tell me something like that... I don't know.
It's your child!
Take it seriously!
Did you hear?
Sounds pretty screwed up.
But... I see...
Makoto's... baby.
We're fine, right?
We did it properly.
I guess.
So what should we do now?
I don't think we should be meeting up with him for a while.
Yeah.
That kinda sucks...
You're the one with the boyfriend, you shouldn't be saying that.
What are you telling me to do?
"You reap what you sow."
You didn't do it "properly" did you?
Back then... I guess we weren't used to it, and rushed it.
If you're a man, you should take responsibility.
Even if you say that...
Hey, where are-
Now if I'm with you for even just a bit, I'll also be seen in the wrong way.
Hey, is that him?
He looks pretty quiet for doing what he did.
On the contrary, you think?
Man, guys have it good. It's the end of it after they're done.
It doesn't match what a girl has to go through.
So what should we do... hmm.
Address Book Contact List | Individual | Option Itou Makoto
He left early?
But you know... I don't blame him.
He was the center of attention right?
And her?
Isn't she still in the infirmary?
Dammit!
Why'd she have to go and say that?
That Sekai...
Otome?!
Yeah, yeah!
Yeah, I'm free now!
So free that it bothers me!
You're more than welcome!
Please come over!
Welcome!
Yeah...
Otome?
First let me ask you something.
If it's about Sekai, it's not my fault!
I see.
Yeah. So don't worry about it.
Makoto, I didn't think you'd be the type of person to say that.
In middle school, you were a much nicer person.
N-No, but...
Enough.
I'll just go home.
Wai-
Bye bye.
Idiot.
itami ga mune wo sasu no
Pain pierces my chest
Ah... but it's before christmas, I might be out of luck.
Totally out of luck~!
Oh yeah, introduce us to your boyfriend, Kumi!
soredemo uso kasaneta
Even so the lies pile up.
Eh~?
It might be a good idea!
No, no! Absolutely not!
C'mon! You can't keep him all to yourself!
sasayaku koe wa amaku
The sweet whispers of your voice
omoi tomereranai mama
make my feelings unstoppable.
soba ni itemo fuan na yoru
My nights still feel uneasy even with you by my side
I'm sorry. I made you worried too, Hikari.
Yeah! It's okay now.
ichiban chikai iikikasete
Let me hear you say I'm the closest one.
Makoto? He just went out to buy something.
Yeah, I have to provide nutrition for the baby.
egao na mitakute subete yurushita
I forgave every wrong because I wanted to see your smiling face.
Yeah...
Sorry! Thanks! See you.
uragiri wa itsuka kaeru
The betrayer will eventually return.
suki ni naru koto ni obieteita
I was afraid of falling in love.
Sorry.
I won't go near him anymore.
suki ni naru koto de kizutsuketa
I hurt others by falling in love.
I did some research.
omoide ni dekizu aogusora ga
I couldn't make it a memory. I looked up at the sky...
I found out that my father pulled some strings with Sakakino Hills and easily got a reservation.
mabushi sugite ochiru namida
It was too bright, and the tears started to fall.
Yes, let's meet up at the tree in front of the station.
And... we'll become "real" lovers.
itami ga mune ni nokoru
The pain that remains in my heart
komorebi fureru kioku
With sunlight filtering through the trees, my memory sways
ano hi ga kagayaku no wa
It was so bright that day
ima mo suki datte koto nano
Even now I still love you
furi kaereba kodokuna asa
If you look back to that lonely morning
karameta yubi no nukumori doko
Where was the warmth of our intertwined fingers?
Otome...
samishiiwakenara wakatteirunoni
I realized how lonely it was to be alone
The person you are currently calling is unable to answer the phone.
Please leave your name and details within thirty seconds after the beep.
me o tojite mienaifuri
I closed my eyes so I could pretend i couldn't see it
Damn...
Hikari...
suki ni naru koto ni obieteita
I’m afraid of falling in love with the person I like
The person you are currently calling is unable to answer the phone.
suki ni naru koto de kizutsuketa
I’m hurt by falling in love with you
The person you are currently calling is unable to answer the phone.
omoide ni dekizu aogusora ga
We couldn’t make it a memory. I looked up at the sky
What's with everyone?
Why won't anyone answer the phone?
mabushi sugite ochiru namida
It was so bright that tears fell
Dammit!
Why do I have to go through this?!
aisarenakutemo aishitakute
I want to love even if I'm not loved
Not too long ago, everything was going so well.
aisureba aisaretakunaru
If I love you, I want you to love me too
But then... Why?!
omoi ga afurete yukiba ga nai
My feelings are overflowing but I don’t have a place to go
Aizawa Mie Aoki Yuuna Akino Yuki Inaba Mariko Inoue Hiromi Iwasa Suzuko Ukita Yoshiko Umeda Aya Egashira Haruna Ebara Ayane Ooki Sanae Oonishi Rin Kobuchi Minami Katsunishi Erika Katsura Kotonoha Kawai Kei Kanbayashi Youko
setsunasugite ugokenaiyo
My love is so much until I cannot move
kanaunara moichido aitai
I hope my wish of seeing you can come true
Is that the "Cellphone Charm"?
Itou, you're pretty trendy.
"Cellphone Charm", huh...
Kotonoha...
Makoto-kun?
Thank God... you came.
Ye- Uh... Yeah.
What have you been doing to look like this?
I've been waiting.
Huh?
I've been waiting... for you.
Kotonoha...
Makoto...
Saionji-san said that she would support us.
Eh?
So... I must become a suitable girlfriend for you.
Kotono...ha?
And practice cooking... and sewing...
So I can be proud that I am able to be with you...
Kotonoha?!
I'll become a girlfriend that you won't be ashamed of.
Kotonoha!
For Makoto-kun's sake...
What?! Hey!
I want to be of use to you...
Hey! What's wrong with you?!
Because I want to be with you...
Give me a break!
I believe you...
Please stop it already!
Because... I'm your girlfriend.
No... more...
Makoto-kun, I... love you.
I love you so much.
Why...?
Why do you love someone like me?
I... I didn't know!
Sorry...
I'm really sorry.
I... I...
Kotonoha... I... about Kotonoha...
Makoto-kun...
Episode 11 「Everyone's Makoto」
yurari uzumai ta
Tossed by the wind
ゆらり渦巻いた
kaze no nami setsuna ni hikaru
I swirl and sway with the waves in the light
風の波刹那に光る
keshi te wasure nai
I will never forget
決して忘れない
futari mitsume atta kioku
the memory of our gaze.
二人みつめあった記憶
hodoke nai itami ga
The unbreakable pain
ほどけない痛みが
karamitsuku yubisaki
is curling around my fingertips.
からみつく指先
koware nai you ni dakishime
Embracing, as not to break it.
壊れないように抱き締め
toki wo tome ta ima
Now, time has stopped.
時を止めた 今
kotoba ni nara nai omoi no sakebi wa
These feelings cannot be put into words.
言葉にならない想いの叫びはど
doko he yuke ba ii no
Where can I shout them to?
こへゆけばいいの？
owara nai kanashimi wa
This endless sadness
終わらない悲しみは
doko kara kuru no
where does it come from?
どこからくるの？
oshie te yo
Please tell me.
教えてよ
nijimu yami he
Through this blurred darkness...
滲む闇へ…
Next time
School Days